‫انظر!‬
THE_SAMO التوقيت
‫أحدهم شق إطارات سيارتي! من سيفعل هذا؟‬
‫خير لهم ألا تكون مخدوشة.‬
‫لا، ليس ثمة شيء، لا أجد أثراً لهم.‬
‫من أبلغك بأن هذا المكان هو مخبأ لهم؟‬
‫هل وصلك فاكس بهذا؟‬
‫تباً! يتعرض "أوغامي" للهجوم!‬
‫اتجهوا إلى هناك فوراً!‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬ ‫طلبت منك تأجيل تسليم الطرود.‬
‫أيتها الزعيمة،‬ ‫لا يمكنني الاتصال بمكتب "ساغيميهارا".‬
‫ولم أسمع خبراً من "تاغوتشي" منذ ليلة أمس.‬
‫أخشى أنهم ماتوا جميعاً.‬
‫"تاغوتشي" وفريقه.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫وجدهم رجال الشرطة...‬
‫في مستودع أخشاب "بوكوتو"، أقصد جثثهم.‬
‫طلبوا مني الحضور إلى مركز الشرطة‬ ‫غداً للاستجواب.‬
‫يبدو أني أتحمل المسؤولية كصاحبة عملهم‬
‫بموجب قانون مكافحة الجريمة المنظمة.‬
‫أفهم الآن.‬
‫لا يقاتلون كالمافيا، إنهم يقاتلون كجيش.‬
‫لهذا يُنادونها "النقيب"، كان ينبغي أن أعرف.‬
‫نحن في المراحل الأخيرة‬ ‫من تدمير كل مواقع "واشيميني".‬
‫تم القضاء على الموقعين 371 و372.‬
‫يتجه فريق "دانيال" حالياً إلى الموقع 221.‬
‫سيبدؤون الهجوم بالساعة 15:05.‬
‫هل حقق العريف "رازال" هدفه؟‬
‫علقوا في الأزمة المرورية‬ ‫على الطريق السريع حالياً.‬
‫ولكنهم سيُنجزون المهمة في الموعد.‬
‫"دلتا 23"، أنا العريف "جودوروسكي".‬
‫وافني بالتقرير.‬
‫كل شيء يسير بحسب الخطة.‬
‫سننسحب الآن من منطقة العمليات.‬
‫عُلم، ارجع إلى القاعدة.‬
‫- الموقع 215 تحت سيطرتنا.‬ ‫- تبدو الأوضاع جيدة.‬
‫تم تأكيد مقتل الضابط "شيغارو إيتو"‬ ‫في الموقع 317.‬
‫حسناً، أحسنتم صنعاً يا رفاق.‬
‫3 حركات أخرى، وستسقط الأميرة.‬
‫"مطعم (ياكيتوري)"‬
‫اتصلت بـ"بالالايكا"،‬ ‫يبدو أننا إجازة اليوم.‬
‫تقول إن لديها مهمة أخرى لنا غداً.‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟ تبدو مكتئباً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن يبدو أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫بدأت تفهمني جيداً يا "روك"،‬ ‫نعمل معاً منذ فترة طويلة.‬
‫مصادفة رجل مثل "جامبو"‬ ‫تجعلني ممتنة لاختياري هذه المهنة.‬
‫كنت أظن أني رأيت كل شيء،‬ ‫ثم أرى مجنوناً يشطر رصاصة إلى نصفين.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫أتوق للحصول على فرصتي لقتاله.‬
‫لماذا لا تنتحرين فحسب؟ ألن يكون هذا أسهل؟‬
‫أنتحر؟‬
‫آسفة، ولكنك لا تفهم المغزى يا "روك".‬
‫إننا أموات أحياء، ألا تدرك هذا؟‬
‫"داتش" و"بالالايكا" و"تشانغ"،‬ ‫وكل شخص نعرفه.‬
‫كل واحد منا من "روانابور" هو ميت.‬
‫ثمة فرق واحد بيننا وبين الأموات الحقيقيين.‬
‫فرق؟‬
‫نعم، على عكس معظم الناس،‬ ‫لا يهمنا أن نموت أو نحيا.‬
‫وإذا تمسك المرء بالحياة،‬ ‫سيعيش في حالة خوف من الموت.‬
‫وسيؤثر هذا الخوف على حكمه.‬
‫ولكن حالما يُحرر نفسه منه،‬ ‫يمكنه القتال حتى نهاية العالم.‬
‫فهمت، إذا تم منحك الخيار،‬ ‫هل تفضلين الموت في المجاري إذن؟‬
‫بشكل ما، تبدو "روانابور" بعيدة للغاية.‬
‫"روك"، ما مشكلتك؟‬
‫لاحظ أنك تتصرف بحقارة اليوم.‬
‫أعرف، آسف، المشروب يُظهر أسوأ ما في داخلي.‬
‫لا يهم.‬
‫"مطعم (ريوتي)"‬
‫أيتها الشابة، يجب أن تلتزمي الحذر‬ ‫عندما تلعبين مع الكبار.‬
‫أردتم أن يكون خليفة الزعيم قريب بالدم.‬
‫لست هنا إلا بسبب الشرط الذي وضعتموه.‬
‫اعترف مجلس السلام...‬
‫- لا تعبثي معنا أيتها الطفلة المزعجة.‬ ‫- اصمت يا "موروزومي".‬
‫لا أنوي السماح لك بخلافة الزعيم،‬ ‫والأهم أن عليك إخباري...‬
‫بما ستفعلونه‬ ‫بشأن أولئك الروس الذين أحضرتموهم.‬
‫سأكون أول من يعترف أنها كانت غلطة كبرى.‬
‫تبذل عائلة "واشيميني" قصارى جهدها‬ ‫لطرد أعدائنا.‬
‫إنك لا تفهمين المغزى يا أميرة "واشيميني".‬
‫أسأل، كيف تنوين الدفع لنا...‬
‫مقابل كل الخسائر التي تكبدناها؟‬
‫مع احترامي الشديد، لا بد أنك تذكر...‬
‫سبب اتخاذ رئيسنا الراحل "باندو"‬ ‫لهذا الإجراء اليائس.‬
‫نظراً للظروف، كانت خياراته محدودة.‬
‫لسنا مسؤولين عن حقد "باندو" في غير محله.‬
‫كنا أسخياء بما يكفي لإرسال زعيم بديل،‬
‫لمحاولة حماية منظمة شقيقة لنا.‬
‫فمن رفض ذلك العرض؟‬
‫حسناً إذن، سنترك مجلس السلام يسوي المسألة.‬
‫أيتها الطفلة المزعجة،‬ ‫تتجاوزين حدودك باتخاذ موقف كهذا، تباً!‬
‫نعرف أن مجلس السلام يتمتع بالسلطة للوساطة.‬
‫وجمعنا أدلة كافية لنيل موافقتهم.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫هل يُفترض بهذا أن يُخيفنا؟‬
‫لم يُقلقهم هذا.‬
‫ربما لا جدوى من اللجوء إلى المجلس‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫ولكن هذا...‬
‫الناس في هذا العالم يملأهم الجشع،‬ ‫ولا يخشون أو يحترمون سوى المال.‬
‫نظراً لهذا، من الواضح‬ ‫أي صف سيكون مفيداً للمجلس أكثر.‬
‫لقد مات الشرف والعدالة.‬
‫يؤلمني أن أقول هذا، ولكني مُلزم بتذكيرك.‬
‫في وضعها الحالي،‬ ‫انخفضت قوة عائلة "واشيميني"...‬
‫إلى ثُلث عددها قبل بدء القتال.‬
‫كانت هجمات الروس مدمرة.‬
‫قصدوا القضاء على قادتنا أولاً.‬
‫وزاد هذا من تقويض استقرارنا.‬
‫ولكنهم لم يقضوا علينا بعد.‬
‫أنا وأنت ما زلنا أحياء.‬
‫- سيد "إينوواي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أوقف السيارة من فضلك.‬ ‫- أمرك يا زعيمة.‬
‫ولكن يا آنسة، ألا يعني هذا...‬
‫نعم، هذا ما يعنيه،‬ ‫عدني أن ترسل رسالة لكل من بقي حياً.‬
‫ولكن يا آنسة! لماذا؟‬
‫لقد تفرق الأعضاء المتبقيين.‬
‫ولا يمكنني خسارة المزيد.‬
‫وأنت أيضاً يا سيد "إينوواي".‬
‫سيُشكل كلانا فرصة للهجوم.‬
‫وحتى ذلك الحين، ابق حياً أرجوك، وانتظر.‬
‫والآن يا آنسة...‬
‫لن أسمح بأن تنتهي الأمور بهذا الشكل،‬ ‫هذا وعد.‬
‫كل مكتب من مكاتبنا‬ ‫يحتوي على كاميرات مراقبة.‬
‫ولكنهم كانوا يدركون هذا.‬
‫يبدو أنهم أتلفوها كلها، وكذلك الشرائط.‬
‫إنه بحالة سيئة، ولكني استطعت‬ ‫أخذ شريط الفيديو هذا من المكان.‬
‫استطعت التسلل وأخذه،‬
‫قبل أن تُغلق الشرطة المبنى.‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يبدو أنهم يستخدمون سيارات مغلقة‬ ‫تابعة لشركة إلكترونيات.‬
‫أتمنى لو نعرف من أين يأتون.‬
‫سيكون هذا أسهل‬ ‫لو أمكننا الدخول إلى نظام بحث الشرطة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا له من إحساس بالاندفاع! كان ذلك مشوقاً!‬
‫أشعر كأننا "بوني" و"كلايد"!‬
‫يروقني هذا.‬
‫سنبدأ قريباً بالسطو على المصارف‬ ‫في "بوليفيا".‬
‫وقع سطو مسلح للتو في نقابة الائتمان‬ ‫في الحي الرابع من "إينوواي".‬
‫يُعتبر المسلحان مسلحان وخطيران.‬
‫وهما يهربان بسيارة مغلقة بيضاء‬ ‫عليها علامة بستوني حمراء على جانبها.‬
‫على كل الدوريات البحث عنها، و...‬
‫يقف السيد "أوكاجيما" على الحدود‬ ‫بين عالمين مختلفين.‬
‫في مكان ما بين هذين العالمين، تقع مدينة‬ ‫لا يعيش بها سوى رجال العصابات والمجرمين.‬
‫يبدو هذا رائعاً لي، أن أكون "ياكوزا"...‬
‫وأصنع سمعة لنفسي في مكان كهذا.‬
‫اسم المدينة هو "روانابور"،‬ ‫يقولون إن "بالالايكا" من هناك أيضاً.‬
‫في أعماقي، لطالما تمنيت‬ ‫أن تدوم حياتنا في "تاكاماتشي" إلى الأبد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مع كل العروض الموسيقية والمتاجر.‬
‫لطالما استمتعنا كثيراً معاً هناك.‬
‫ولكني أعتقد...‬
‫أن هذا ممتع أكثر.‬
‫لنركز على كل أمر على حدة،‬ ‫علينا تولي أمر تلك السيدة الروسية أولاً...‬
‫إن أردنا العيش في تلك المدينة.‬
‫ولكن بدأ هذا يصبح مشوقاً.‬
‫هنا سيارة الدورية "شيناغاوا" 142.‬
‫شاهدنا سيارة مغلقة‬ ‫عليها علامة بستوني حمراء ‬
‫تسير على طول الساحل، ويرفضون التوقف.‬
‫نحتاج إلى تعزيزات.‬
‫وجدناهم يا "غينجي".‬
‫الساحل، بالقرب من ميناء "طوكيو".‬
‫هنا "جودوروسكي"، تُطاردنا سيارة دورية.‬
‫قم بتضييعهم.‬
‫"بالالايكا" ورجالها‬ ‫جاؤوا من "روانابور"، ولكن كيف؟‬
‫مع كل تلك الأسلحة والمعدات.‬
‫يستحيل أن يعبروا بها من المطار، إلا إذا...‬
‫سفينة! لا بد أن "بالالايكا" في الميناء.‬
‫استطاع تضييعهم،‬ ‫علينا التخلص من السيارة المغلقة.‬
‫ولكن كيف عرف رجال الشرطة‬ ‫نوع المركبات التي نستخدمها؟‬
‫من رأيي أنه أول إجراء مضاد فعال‬ ‫تأخذه تلك الفتاة، إنها تتحدانا.‬
‫هذا مسلٍ، علينا سحقها لجعلها عبرة.‬
‫المعرفة موجودة حتى نهرب من الواقع.‬
‫ولكن ثمة أمور تخلق إحساس بالهروب‬ ‫أكثر كثيراً من الكتب.‬
‫وثمة مكان يُجسد هذا.‬
‫"روانابور".‬
‫يا للهول! بعد رحيل "بالالايكا"،‬
‫هذه المدينة على شفير الفوضى المطلقة.‬
‫هل تجنبت التعرض لإطلاق النار؟‬
‫بصعوبة، هذا جنوني.‬
‫يبذل رجال عصابة "ترياد" جهدهم،‬ ‫ولكن الفوضى عارمة.‬
‫ليست هذه المدينة‬ ‫سوى فردوس للأسلحة في جوهرها.‬
‫والجميع يحبون هذا.‬
‫الزعيم "تشانغ" يعرف هذا أكثر من الجميع.‬
‫لا أعرف إلا أنه من الجيد أن "روك" ليس هنا.‬
‫إنه لا يحب الأسلحة.‬
‫عليك أن تعرف شيئاً بخصوص "روك" يا "بيني".‬
‫حقيقة عدم حاجته إلى حمل سلاح هي نعمة.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫لو كان يطلق النار كما يتكلم،‬ ‫كانت رصاصاته سترتد علينا.‬
‫وسيكون هذا خطيراً للغاية.‬
‫هل تراني أضحك؟ تباً!‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لم ننتظر طويلاً، ما هي مهمتنا التالية؟‬
‫اجتماع آخر مع اليابانيين.‬
‫وإذا سار بشكل جيد،‬ ‫فسنرجع إلى الديار قريباً.‬
‫اجتماع؟ ولكن عائلة "واشيميني"...‬
‫سنعقد اجتماعاً مع عائلة "كوسا".‬
‫بهذا الشكل،‬ ‫سنقضي على كل متاعبنا بضربة واحدة.‬
‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫لأن الحقيقة هي أنك لا تريد إنقاذي فعلاً.‬
‫أنا أذكّرك بالحياة الطبيعية‬ ‫التي ظننت أنك تخلصت منها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما داموا سيُحسنون التصرف، قد نفكر...‬
‫بتلبية أحد شروطهم على الأقل.‬
‫"روك"؟‬
‫هل ستبقى في المنطقة الرمادية إلى الأبد؟‬
‫آنسة "بالالايكا".‬
‫ليس لديك مبرر للتحالف معهم الآن.‬
‫عائلة "واشيميني" هي مضيعة للوقت.‬
‫من الأفضل لكم تدمير عائلة "كوسا".‬
‫أحمق!‬
‫أصبحت عائلة "واشيميني" ضعيفة للغاية.‬
‫أي أنهم لم يعودوا‬ ‫يُشكلون تهديداً عليكم، صحيح؟‬
‫- كما أن عائلة "واشيميني"...‬ ‫- "روك"!‬
‫لا تنس مكانتك، أنت هنا كمترجم لي، لا أكثر.‬
‫لست جندي زميل ولا رفيقي،‬ ‫ولا من أفراد "هوتيل موسكو".‬
‫هل تفهم؟‬
‫زعيمة عائلة "واشيميني" الجديدة‬ ‫مجرد مراهقة!‬
‫كف عن هذا!‬
‫لا بد أنك ما زلت تتمتعين بحس ما بالعدالة!‬
‫هذا يكفي يا "روك"! طفح كيلي!‬
‫تباً!‬
‫لنهدأ جميعاً، ما رأيك يا أختاه؟‬
‫لا نريد إعادة تمثيل مشهد‬ ‫من فيلم "عيد الحب الدموي"، صحيح؟‬
‫اصمتي يا "ريفي". "روك"، انظر إلي.‬
‫العدالة؟‬
‫تخطر ببلي كلمة أخرى يحبها الناس أكثر.‬
‫ووقعها أجمل على الأذن.‬
‫ولكن...‬
‫من دون استخدام قوتك بنفسك،‬
‫فإنك تسعى إلى قتل آخرين بأيدي غيرك.‬
‫العدالة التي تتشدق بها تبدو فاسدة لي أيضاً.‬
‫وتفوح منها رائحة حمام دماء كريهة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة يا "روك".‬
‫في النهاية، لست منزعجة منك.‬
‫أختاه!‬
‫من بين كل من أعرفهم،‬ ‫لم أحسب أني سأسمع هذا الكلام يصدر منك.‬
‫يُسليني هذا فحسب.‬
‫حسناً، أوضحت مقصدك، أفلتيه الآن.‬
‫أصابعي ترتعش على الزناد.‬
‫حياتنا تافهة ضمن الصورة الأكبر.‬
‫مثل آلة غزل البنات.‬
‫لست بمزاج للتحدث الآن.‬
‫أفلتيه فحسب!‬
‫ويا "ذات اليدين"، لدي ما أقوله لك.‬
‫لا أعرف ما يدور في رأسك هذا،‬
‫ولكنه لن يجلب لك إلا خيبة الأمل،‬ ‫إن كنت تأملين عيش حياة كحياته.‬
‫اصمتي!‬
‫أفهم ما تقولينه، فاصمتي الآن أرجوك.‬
‫أنا أحذرك، لقد طفح كيلي.‬
‫آنسة "بالالايكا"، نصرك هنا أكيد.‬
‫ولم يعد لديك ما تخسرينه.‬
‫- لذا، أليس هذا...‬ ‫- "روك"!‬
‫- أليس هذا كافياً لك؟‬ ‫- أحمق لعين!‬
‫لا، هذا ليس كافياً.‬
‫ثمة وسيلتين لكي تتوسل للنجاة بحياتك.‬
‫إحداها هي محاولة تسلية الشخص‬ ‫الذي يصوب مسدساً نحو رأسك.‬
‫والأخرى هي منح ذلك الشخص...‬
‫سبب مقنع لئلا يقتلك.‬
‫ولكن هل فعلت أياً من هاتين الوسيلتين؟‬
‫فأسمعني!‬
‫لماذا تشعر أنك مُلزم بإنقاذهم على أي حال؟‬
‫- إنك تُسيئين الفهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس واجباً، ولا صلة للأمر بالعدالة.‬
‫السبب الوحيد لفعلي هذا هو أنها هوايتي.‬
‫هواية؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يحب البعض الموت في المجاري،‬ ‫وآخرون يحبون خوض الحروب...‬
‫أما أنا... فهذه هي هوايتي.‬
‫في أعماقي...‬
‫لست مختلفاً عنك.‬
‫ستزداد حدة الأمور غداً يا "روك".‬
‫ومن الآن فصاعداً، خير لك‬ ‫ألا تجازف بحياتك على ألعاب سخيفة.‬
‫هلا تركن السيارة في مكان ما؟‬
‫"روك"! أيها الحقير الغبي!‬ ‫السبب الوحيد لبقائنا أحياء الآن...‬
‫هو أنه لسبب ما...‬
‫تلك الساقطة المهووسة بالحرب أبعدت سلاحها.‬
‫أو ربما كانت نعمة إلهية أو حس دعابتك.‬
‫نعم، وافقت على حمايتك هنا،‬
‫ولكن هذا وضع سيىء،‬ ‫يمكنني حمايتك من معركة "آلامو".‬
‫ولكن ليس من الممكن حماية رجل...‬
‫يحاول بشدة أن يتعرض للقتل طوال الوقت.‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- بل جُن جنوني!‬
‫لو كان هذا أحد غيرك،‬ ‫لتحوّل الأمر إلى حمام دماء.‬
‫"ريفي".‬
‫سأرجع إلى البيت.‬
‫وأريدك أن ترافقينني مرة أخرى.‬
‫لا أحتاج إلى "بالالايكا" لتقول لي هذا.‬
‫بيتك هو مكان جميل.‬
‫ولهذا، شعرت أنا بالضياع قليلاً.‬
‫ولكنه بعيد عن متناول يدي، ولن أبلغه أبداً.‬
‫أتنفس الهواء القذر طوال حياتي.‬
‫وللحظات قليلة، أظنني نسيت‬ ‫أني لا أعرف كيف أعيش...‬
‫في مكان آخر.‬
‫في النهاية، إنها "بالالايكا".‬
‫لا تفكر سوى بإشعال الحروب.‬
‫اذهب، ولا تنظر إلى الخلف.‬
‫إنك توشك على الاستيقاظ من كابوسك.‬
‫"ريفي".‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنا ميت بالفعل.‬
‫أظنني متّ يوم التقيتك.‬
‫إذا كانت "روانابور" مدينة الأموات الأحياء،‬ ‫فهذه مدينة الأحياء.‬
‫مكان مألوف لي، وكان من السهل نسيان هذا.‬
‫ولكن عندما أنظر إليه بعينيّ رجل ميت،‬ ‫فإنه مجرد سراب.‬
‫لا.‬
‫ربما كان هذا المكان سراباً حتى عندما‬ ‫كنت أعيش هنا، ولكني لم أدرك ذلك آنذاك.‬
‫"ريفي".‬
‫لم أحضر إلى هنا لأرجع إلى حياتي القديمة.‬
‫جئت إلى هنا لأنساها.‬
‫جئت إلى هنا لأني أفضل المواصلة‬ ‫لمعرفة ما سيحدث على الرجوع.‬
‫ستندم على هذا يا "روك".‬
‫توقفت عن الندم قبل عام، ولكني...‬
‫لم أكن أملك الإرادة للتخلي عن الماضي.‬
‫ولكني أعتقد أني أملكها الآن.‬
‫فهمت.‬
‫- انظروا، إنها "كالاميتي جين"!‬ ‫- نعم، إنك محق.‬
‫هلا تُرينا تلك الحيلة مجدداً؟‬
‫- نعم، أطلقي النار على العلب مجدداً.‬ ‫- هيا، افعليها!‬
‫ما رأيك يا "روك"؟‬
‫قدّمي لهم عرضاً يا "ريفي".‬
‫حسناً.‬
‫أي نوع من المسدسات هذا؟‬
‫يبدو حقيقياً.‬
‫إنه "بيريتا إم 92" مصنوع خصيصاً،‬
‫"برياتشات سورد كاتليس" الخاص.‬
‫راقبوا العلب بعناية أيها الأطفال المزعجين.‬
‫سيجعل هذا عقولكم تطير، اتفقنا؟‬
‫أمهاتكم تنتظركم،‬ ‫ارجعوا إلى بيوتكم أيها الأطفال المزعجين.‬
‫"غينجي"، أريد سلاحاً أقوى.‬
‫- يا آنسة...‬ ‫- أنا متأكدة أن لدينا سلاحاً كهذا هنا.‬
‫لست واسع المعرفة بالأسلحة الآلية.‬
‫يبدو أن هذا مسدس روسي يسمى "ستيتشكين".‬
‫الرصاص ضخم، ويُطلق آليا مثل الرشاش.‬
‫ولكن قد يصعب عليك استخدامه يا آنسة.‬
‫لا، أود أن أكون قادرة‬ ‫على حماية نفسي بنفسي من الآن فصاعداً.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬